Chasing Naruto глава 2,часть 1

[elf-kind]

Название: Chasing Naruto
Автор: AkaiTsume
Переводчик: elf-kind
Бета: Йеннифер Р. Рейвен
Пейринг: НаруСасу
Жанр:Романтика, Юмор
Дисклеймер: Все герои принадлежат Кишимото-сама.
Состояние: закончен. 24 главы
Состояние перевода: в процессе
От автора: Университетское AU. Саске не хочет мириться со своими чувствами,но когда появляются соперники-он должен принять меры...
Размещение: Запрещено
Примечание переводчика: Хоспаде!Домучала-таки 1ю часть!Вторая будет не совсем скоро,т.к. у меня появилось очень много дел Х_х Но перевод будет! Фик классный,и желание переводить его только возросло :3

Появление соперника
Учиха Саске никогда не смущается. Он никогда не злится, не суетится или лишний раз беспокоится, но он может и будет раздражаться, когда кое-кто опаздывает на назначенную встречу, и мысленно признается себе в этом. Ну а если бы вы увидели бы его ходящим взад-вперед, поглядывающим на часы и бормочущим что-то сквозь зубы, вы бы решили что спятили.
- Блин,уже почти четыре, -бормотал он, наслаждаясь бесцельной прогулкой к концу прохода между стеллажами с книгами, - Ну и где же он, черт возьми?
Звук открывающейся двери в библиотеку заставил его замереть и посмотреть на вход. Заметив светловолосую макушку, Саске в два шага оказался за столом и зарылся носом в нужную ему книгу. Он всячески игнорировал звук шагов, приближающийся к нему.
- Саске! Вот ты где! - робко улыбаясь,Наруто, поставил свою сумку на стул рядом с ним и перегнулся через весь стол, - Прости, я опоздал. Ты не поверишь что случилось...
- Прошу, избавь меня от подробностей. - Саске даже не взглянул на него из-под книги и по его тону, Наруто ему был до лампочки, - Будь полезен и возьми книгу.
- Да,да, - ответил Наруто,придвигая к себе книги,до которых мог достать, - Я даже не знаю почему извиняюсь перед тобой.У меня было бы больше шансов заявить что Смерть с косой - балерина,чем пробиться сквозь кирпичную стену, возведенную противным Саске.
В ответ Саске послал ему взгляд способный заморозить ад:
- Ты опоздал на четыре часа, Узумаки.
- Да,я знаю,прости. - схватив книгу, Наруто плюхнулся на стул рядом с Саске, - Я потерял счет времени.

В аду появились айсберги...
- Ну и как ты потерял счет времени на 4 часа?
Наруто взглянул на него,видимо борясь с желанием рассказать все Саске или унести с собой в могилу. Через некоторое время блондин просто расплылся в очаровательной улыбке.
- А черт его знает. Время всегда имеет привычку проскальзывать сквозь твои пальцы. - для демонстрации он поднял руки и пошевелил пальцами. - Серьезно. Думаю, мне нужна рыболовная сеть, чтобы удержать это коварное время.
Саске послал ему довольно мрачный взгляд, но какая-то его часть была заинтригована. Почему он не рассказывает мне? Все же он решил не спрашивать.
- Значит мне просто прийдется приклеить часы тебе на руку, - констатировал Саске,мысленно наслаждаясь недовольной гримасой, которая последовала после его слов, пока он вставал и шел к книжной полке.

- Я думаю мы должны составить доклад о Кристофоре Колумбе, - рассеяно добавил Саске,пробегаясь пальцем по переплетам книг. Когда Наруто картинно захрапел, бледный парень оглянулся на него.
- К черту Колумба. Если уж мы делаем доклад об исследователе, давай возьмем хотя бы Марко Поло или кого-то типа того. Ну а если нет, после него еще осталась игра,названная в его честь.
Наруто начал быстро пролистывать страницы книги которую он нашел. Приподняв бровь,Саске развернулся и прислонился к стеллажу.
- Ты знаешь о Колумбе?
- Ага, - спокойно ответил Наруто, не отвлекаясь от своего чтения. - Он прибыл сюда не на трех маленьких корабликах, а с полной поддержкой Испании, начал слоняться где ни попадя и даже начал торговлю рабами в Америке. - тряхнув головой,он перелистнул страницу.
- Я не собираюсь писать невероятный рассказ о том, каким крутым он был.
Саске удивленно моргнул:
- А.
Наруто поднял на него глаза.
- А что?
- Я никогда не думал, что ты относишься к тем, кто разбирается в этом.
Наруто нахмурился и встал.
- Я не так прост, как многие думают, Саске. Я знаю как привлечь внимание. - начав раздражаться из-за безэмоционального лица Саске, он повернулся и ткнул в книгу, которую читал и пробормотал сквозь зубы. - Я не думаю,что найду там что-то полезное.

Просканировав глазами исторические книги позади Саске, Наруто пробурчал:
- Тут должно быть что-то о Марко Поло…
Подойдя ближе,он уставился на Саске:
- Ты собираешься отойти или нет?”
Саске удивился: Хм. Давно он на меня не злился. По какой-то странной причине это забавляло его. Скрестив руки, он усмехнулся Наруто.
- Я уверен, что тебе это не нужно. Ты что не можешь написать доклад по памяти?
- Нет.Не могу. Может ты все же отодвинешься? - Наруто нахмурился.
- Не думал,что у тебя дырявая память.
- Двигайся,Учиха. - Наруто еще сильней нахмурился, когда Саске просто потянулся и удобней оперся об стеллаж и пробормотал - Нет, ну серьезно, эти шутки сейчас не в тему.
Саске подавил смешок, увидев сердитый взгляд на лице Наруто. Так вот что он чувствует, когда подкалывает меня все это время? Теперь понятно, почему он делает это так часто. Позволив самодовольной улыбке появится на его лице, Саске послал Наруто дерзкий взгляд.
- Что ж, ты же гордишься тем, что выше меня. Я уверен, что ты спокойно достанешь книгу даже с такой помехой, как я, на своем пути.
- Ладно, блин. - бормоча себе под нос, Наруто шагнул вперед.
Он протянул руку вверх,чтобы достать книгу на самом верху полки, но не смог дотянуться до нее. Ругнувшись сквозь зубы, он потянулся вверх и у Саске внезапно пересохло во рту, когда Нартуо неосознанно прижался еще сильней. С трудом сглатывая,Саске боролся с желанием выгнуться.
… Черт,как он хорошо пахнет…
Аромат меда и корицы донесся до Саске, когда его прижали к книгам. Наруто чуть ли не вдавливал его в стенку и всего пара сантиметров разделяла их. Отвернувшись,Саске боролся с безумным желанием схватить рубашку Наруто и прижаться лицом к его груди, вдыхая этот запах.
Господи,ЧТО со мной? Он же парень!
Он опять с трудом взглотнул и закрыл глаза,когда Наруто незаметно поставил свою ногу между его ног для опоры. Боже…
С трудом контролируя свое дыхание, Саске взглянул на Наруто. Лицо блондина было напряжено, от усердия он высунул кончик языка и рассеяно водил им по губам, сосредоточившись на своей цели. Сердце Саске бешено заколотилось, когда Наруто внезапно оперся ладонями о стеллаж с книгами. Каждая клеточка в теле Саске кричала что он должен прижаться к Наруто сильнее, опустить руку ему на грудь, притянуть его голову и слиться с ним в неистовом поцелуе. Что-нибудь!
Боже,он мне нравится. Мне нравится Узумаки Наруто.
Борясь с желанием выдать себя,Саске едва расслышал бормотания Наруто: "А,к черту это." Когда Саске внезапно понял,что он прижался к нему все телом, то поднял на него глаза. Позорный писк сорвался с губ,когда его тело среагировало на прижавшегося к нему Наруто.
Саске с трудом сглатывал, его лицо было впечатано в ухо и скулу одноклассника. Думай о чем-нибудь хорошем. О чем-нибудь простом. Думай... Когда Наруто переместился в сторону, Саске зажмурился и в отчаньи подумал: Какой издается звук когда хлопают в ладоши? Если дерево падает и никого рядом нет,слышно ли это?
Слезет ли он с меня,пока я окончательно не сошел с ума?
До того как терпение Саске должно было уже лопнуть,Наруто издал победный клич и вытянул книгу, отступая назад. Он насмешливо помахал книгой перед носом Саске.
- Ха! Ну и как тебе это,Учиха?
Саске открыл было рот чтобы ответить, но всего лишь приглушенно всхлипнул, отталкивая Наруто и отходя к столу, и немедленно начал собирать свои вещи, швыряя тетради в свою сумку и собирая разные книги по истории себе под руку.
Наруто удивленно моргнул, глядя на эти странные поступки :“Ты куда?”
- У меня есть другие дела,Наруто, - холодно отрезал Саске и выпрямившись, рванул к стойке. - В следующий раз, я надеюсь, ты будешь вовремя.
Он ушел,проигнорировав смущенный взгляд на лице Наруто. Я не смогу сидеть рядом с ним,зная, что я…. Я хочу его. Легкий румянец появился на его щеках, Саске опустил голову,позволяя челке упасть на глаза,пока он брал свои книги в библиотеке. Господи,как мне теперь смотреть ему в глаза?
Получив разрешение,он быстренько направился к выходу.
- Саске-теме,да подожди ты секунду!
Нет,нет,нет,только не сейчас,нет,нет,нет.
Саске успел только положить руку на дверь, когда большая ладонь Наруто схватила его за плечо. Блин!
- Ты чего так рванул? Я знаю,что опоздал, но у нас еще есть работа...
- Я сам займусь этим сегодня ночью и что-нибудь найду, - отрезал Саске, - В отличие от тебя, я был здесь довольно долго и сейчас я иду домой.
Отпусти меня. Просто отпусти!
Наруто заколебался,но всеже отпустил руку Саске.
- Ладно.Увидимся завтра, Саске.

Худой парень пробормотал что-то в ответ, оставляя открытой дверь и проскальзывая мимо него.
Мне ДЕЙСТВИТЕЛЬНО нужно держаться от него подальше,пока я все не выясню.
И когда он был уже на пол пути к дому,Саске внезапно понял,что забыл кошелек в библиотеке.
Черт!

Удача сегодня была на стороне Неджи.
Он решил пойти в библиотеку, подчинившись внезапному порыву, не собираясь заниматься никакими делами,и случайно наткнулся именно на Наруто, который сидел один, время от времени, пожевывал свою губу или карандаш,пока он делал записи из книги.
Учихи нигде не было в поле зрения.
Позволив себе слегка улыбнуться, Неджи прямиком направился к Наруто, краем глаза взглянув что он читает. Наруто по-видимому даже не заметил его присутствия, сосредоточенный на своей работе.

Позволив себе облапать взглядом все мысленные и немысленные места Наруто,Неджи решил объявить о своем присутствии.
- Никогда не видел,чтобы ты так усердно учился.
- Да,это все говорят, - легко согласился Наруто.
Неджи приподнял бровь. Он знал, что я был здесь?
- Ну,как успехи?
Наруто замер на минуту,потом опутсил свой карандаш и откинулся на стуле.
- Да,я уже кое-что записал. - скрестив руки за головой, он слегка наклонил голову и улыбнулся озадаченному Неджи. - Ну,и что привело тебя в эти дебри?
Улыбка Неджи стала еще больше.
- Да так.
Когда Наруто кивнул и опять выпрямился,Неджи заколебался.Спросить его сейчас? Гордый парень скользнул рукой в карман. Надеюсь, подходящее время. Наконец Учихи нет рядом.
Прочистив горло, Неджи отважился спросить.
- Ты свободен в эти выходные, Наруто?
Заинтригованый, Наруто повернулся к нему, положив руку на спинку стула.
Да нет, наверное. А что?
- У меня есть лишний билет на концерт Yellowcard*, и я подумал, что ты захо…
- YELLOWCARD? ТЫ СЕРЬЕЗНО? - вскочив на ноги, Наруто схватил удивленного Неджи за плечи, - У тебя есть билеты на Yellowcard?
- Д-да… - медленно отвтеил Неджи, наблюдая как глаза Наруто засветились от счастья. - Ручаюсь,ты хочешь туда пойти?
- О ДА! - улыбаясь как маньяк, Наруто сильнее сжал руки на плечах Неджи, - Я неделями пытался достать билеты на концерт! Ты без сомнения самый круто чувак в мире!
Попытка подавить улыбку провалилась и Неджи лишь слегка усмехнулся.
- Я зайду за тобой в шесть в субботу,окей?
Улыбка Наруто грозилась вывихнуть ему челюсть.
- Неджи,я кое-что понял. Я люблю тебя всем сердцем и душой!** - после этого он схватил бедного Хьюгу и с силой стиснул в обьятиях.
Покрываясь легким румянцем,Неджи позволил Наруто себя обнять. Если бы я знал что это будет так легко,то сделал бы это ОЧЕНЬ давно…
Его привлекло движение слева.

Учиха Саске собственной персоной, застыв, стоял в нескольких метрах от них. Неджи взглянул на него и позвлолив самодовольной улыбке появится на его лице.Он продолжал улыбаться, когда Наруто наконец отпустил его и сделал шаг назад, все еще счастливо лыбясь.
- Ну,тогда увидимся в субботу. - послав Саске хитрый взгляд,Неджи добавил, - Мы могли бы пойти перекусить перед концертом. Я плачу.
- Серьезно? Мне достанется поход на Yellowcard и халявная еда?! - Наруто засмеялся, хлопая Неджи по плечу. - Где ты был всю мою жизнь?
Сзади него Саске громко заскрежетал зубами и сжал кулаки.
Все еще улыбаясь, Неджи не спеша пошел к выходу.
- Значит это свидание.
Он наслаждался лицом Саске, исказившимся от ярости. Негромко хмыкнув самому себе, Неджи наконец убрался из библиотеки.
Да,очевидно удача действительно сопутствовала ему сегодня. Он сможет провести время на концерте и за обедом в обществе блондина, при этом он основательно позлив Учиху.
Не зря по гороскопу у него сегодня счастливый день.
- Увидимся позже,Неджи! - повернувшись,Наруто помахал уходящему Хьюге, но потом замер, увидев разъяренного Саске, - Эй,когда ты успел вернуться?
- Во время твоего признания в вечной любви, - прошипел брюнет. Часть его обвиняла его в том, что он не смог сдержать своих эмоций, другой же его части было наплевать. Пройдя вперед, он схватил свой неудобно потерявшийся и не вовремя нашедшийся кошелек, повернулся и быстро зашал прочь из библиотеки.
- Желаю повеселиться в субботу. - с сарказмом сказал он. Черт!Черт! И Неджи к черту тоже!
В приступе гнева Саске едва расслышал бормотание Наруто: “Какая муха его сегодня укусила?”
Саске позволил волосам прикрыть его лицо
Черт…черт возьми Наруто.
Черт возьми, что ты заставляешь меня так себя чувствовать.
-----------


*Американская рок-группа.
** Ну можно сказать “душой и телом” ^_^

@темы: перевод

Comments

[Гость]

Мои молитвы были услышаны(как раз сегодня об этом мечтла)+ я первая. Спасибо за перевод

[elf-kind]

you're welcome

[marssala]

Вкусняшка, надеюсь что следующую часть увидим достаточно скоро

[elf-kind]

marssala я тоже на это надеюсь Т_Т

[chatgris]

клёво, но мааало оч. нравится, что саске здесь просто гипер эмоциональный)))
спасибо - спасибо!)))

[elf-kind]

chatgris дальше ещще лучше будет)))
я постараюсь побыстрей напечатать но столько планов и работ..(((( но все будет,честное слово)

[Liolit]

Ух ты, какая работа интересная)) Любопытно, что будет дальше)) Спасибо, что взялись за перевод!)

[elf-kind]

Liolit спасибо!)))сюжет будет все прекрасней и прекрасней *___*

[FreeTouch]

Хм... А перевода не будет уже?((

[elf-kind]

будеееет Т_Т гомен,я козел == *точит катану* перевод есть но нету банально времени чтоб напечатать потому что еще и работа появилась >_> на этих выходных допечатаю))))

[FreeTouch]

Оу,понимаю... с нетерпением буду ждать выходных))))

[elf-kind]

^_^

[Uchiha-sama.]

Ну, так что там с продолжением?

[elf-kind]

он не заморожен)просто у меня сейчас...некоторые проблемы и много дел(но будет,все будет =)

[lodger]

elf-kind, читала этот фанфик давныыыым-давно, очень понравился) а перевод дальше есть?

[elf-kind]

lodger, я тначала перевод,но слишком занята чтобы продолжить(но переводить буду)только незнаю когда(